1
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Vågn op, skat.
2
00:05:24,292 --> 00:05:26,667
Du må hellere huske det
3
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
Det er et tomt glas
4
00:05:34,458 --> 00:05:36,583
er fuld af luft
5
00:05:38,292 --> 00:05:41,000
Du må hellere huske det
6
00:05:44,125 --> 00:05:47,250
At den mørke luft...
7
00:05:48,708 --> 00:05:52,542
Godmorgen Batista,
du fjols.
8
00:05:54,167 --> 00:05:55,542
Morgen, fru ingen.
9
00:05:56,917 --> 00:05:58,000
Gør det ikke, vil du?
10
00:05:59,042 --> 00:05:59,875
Lad være!
11
00:06:01,458 --> 00:06:02,667
Ryk!
12
00:06:04,042 --> 00:06:05,250
Gå til helvede!
13
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
Det er, hvad du fortjener.
14
00:06:10,417 --> 00:06:12,375
Se på mor.
15
00:06:12,958 --> 00:06:15,000
Vil du skylle mig ned?
Gå videre!
16
00:06:15,917 --> 00:06:17,875
Der! Jeg er gennemblødt våd!
17
00:06:22,083 --> 00:06:24,792
Du må hellere huske det
18
00:06:27,958 --> 00:06:30,042
Det er et tomt glas
19
00:06:33,542 --> 00:06:34,708
Kun i dag, hvis du betaler for det,
frue.
20
00:06:35,167 --> 00:06:37,458
Betale? Over min døde krop.
21
00:06:37,875 --> 00:06:39,458
En flok skændsel.
22
00:06:39,792 --> 00:06:41,874
Den skændsel
er ikke gratis.
23
00:06:41,875 --> 00:06:42,874
Lad os ikke skændes.
24
00:06:42,875 --> 00:06:44,542
Hvad for?
25
00:06:50,750 --> 00:06:51,667
Hej, Mrs. Ingen.
26
00:06:55,042 --> 00:06:56,875
- Jeg er fristet.
- Fortsæt.
27
00:06:57,583 --> 00:06:58,292
Min fornøjelse.
28
00:06:58,542 --> 00:06:59,333
Bunden op.
29
00:07:06,542 --> 00:07:08,875
Og min bologna sandwich?
30
00:07:11,833 --> 00:07:13,083
Kom tilbage efter kl.
31
00:07:13,417 --> 00:07:14,625
Del.
32
00:07:19,000 --> 00:07:21,167
Drengen græd hele natten.
33
00:07:21,542 --> 00:07:24,499
Og alt det, hans mor bekymrer sig om
hæver barnets lejepris.
34
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Du er en heltinde.
35
00:07:26,125 --> 00:07:28,666
Det er så godt
at se dig, dig!
36
00:07:28,667 --> 00:07:29,957
Kan du skåne mig
noget ændring?
37
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Jeg har brug for et bad.
38
00:07:31,167 --> 00:07:33,792
Jeg blev spyttet ned
med et stinkende vand.
39
00:07:34,250 --> 00:07:36,375
En buk eller to.
Jeg betaler dig tilbage.
40
00:07:37,542 --> 00:07:39,667
Spar mig lidt,
kom så!
41
00:07:51,500 --> 00:07:52,667
Undskyld mig, frue!
42
00:07:53,458 --> 00:07:55,125
Ingen tandbørstning der.
43
00:07:56,500 --> 00:08:00,083
Morgen, betjent.
Vandet er fantastisk. Forfriskende.
44
00:08:00,208 --> 00:08:01,750
Lad være, tak. Jeg mener det.
45
00:08:02,667 --> 00:08:04,624
- Eller jeg tager dig ind.
- Venligst.
46
00:08:04,625 --> 00:08:06,833
chikanerende mennesker,
at arrestere dem, betjent?
47
00:08:07,125 --> 00:08:08,332
Det er ikke sundt.
48
00:08:08,333 --> 00:08:09,625
Hvad kan jeg ellers være?
49
00:08:10,000 --> 00:08:11,583
En pilot! Se?
50
00:08:12,292 --> 00:08:15,458
En 3-dages hvileperiode
mellem 1- nattevagter.
51
00:08:16,042 --> 00:08:18,957
Livet er kort.
Nyd det, officer. Eller dø.
52
00:08:18,958 --> 00:08:21,375
Og hvem skal beskytte byen
mod kriminalitet? Du?
53
00:08:21,500 --> 00:08:22,957
Absolut ikke politiet.
54
00:08:22,958 --> 00:08:24,457
Derovre Downtown...
55
00:08:24,458 --> 00:08:27,707
de hvidkravemænd.
Du bør begynde med dem.
56
00:08:27,708 --> 00:08:29,166
Fra cremen af afgrøden.
57
00:08:29,167 --> 00:08:30,542
Selvfølgelig, sammen med dig, frue.
58
00:08:30,958 --> 00:08:32,542
- Ingen tandbørstning.
- Jeg har ikke gjort noget.
59
00:08:32,958 --> 00:08:34,375
- Tag afsted.
- Kom nu.
60
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
- Nej!
- Lad hende være!
61
00:08:39,292 --> 00:08:40,417
For fanden!
62
00:08:41,333 --> 00:08:43,042
Stop! Stop! Stop!
63
00:08:43,750 --> 00:08:44,917
Stop!!!
64
00:08:51,958 --> 00:08:53,333
Elendig tæve!
65
00:09:23,000 --> 00:09:25,208
Du er overstået
for et godt bad, søn.
66
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
Bedstemor. Bedstemor?
67
00:09:33,333 --> 00:09:34,625
Det er mig. Leandro.
68
00:09:42,167 --> 00:09:43,625
Nej.
69
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
sagde mine folk
du var død, bedstemor.
70
00:09:47,917 --> 00:09:49,333
Til din familie,
Jeg er død.
71
00:09:51,000 --> 00:09:52,167
Se. Se- -
72
00:09:56,917 --> 00:09:58,167
Se lige det...
73
00:09:58,500 --> 00:10:00,292
Jeg har tagget dig
siden tidligt i dag.
74
00:10:00,458 --> 00:10:02,417
Du sover på gaden.
Hvorfor?
75
00:10:03,333 --> 00:10:04,499
Jeg er vant til det.
76
00:10:04,500 --> 00:10:09,125
Vant til det? bedstemor,
du havde et hjem, en seng.
77
00:10:10,083 --> 00:10:13,000
Du var lærer.
Jeg forstår det ikke.
78
00:10:13,583 --> 00:10:17,000
Og det behøver du ikke.
Jeg vil gerne bo på gaden.
79
00:10:17,375 --> 00:10:18,875
Så simpelt er det.
80
00:10:21,542 --> 00:10:24,208
Så? Hvad er problemet?
81
00:10:26,333 --> 00:10:29,667
Ingen. Jeg finder bare det hele
meget forvirrende.
82
00:10:30,292 --> 00:10:33,708
Det er slet ikke forvirrende.
Kom med mig. Kom nu.
83
00:10:34,333 --> 00:10:35,958
Jeg inviterer dig.
84
00:10:36,167 --> 00:10:38,500
Nej, nej.
Du kommer med mig, bedstemor.
85
00:10:38,667 --> 00:10:41,916
Jeg ringer til fridagen.
Du kommer med mig.
86
00:10:41,917 --> 00:10:44,667
Nej. Jeg har brug for et brusebad, søn.
87
00:10:45,125 --> 00:10:46,750
Ved springvandet?
88
00:10:47,167 --> 00:10:48,375
Godt...
89
00:10:49,792 --> 00:10:51,625
"Hvis den er snavset, så rengør den."
90
00:10:51,792 --> 00:10:53,167
Du lød
ligesom min morgen nu.
91
00:10:54,000 --> 00:10:56,250
Sammenlign mig ikke
med dig mor.
92
00:10:56,667 --> 00:10:58,833
- For guds skyld.
- Hvorfor ikke?
93
00:11:00,458 --> 00:11:04,000
Jeg er sikker på, at hun tænker,
som jeg vil vædde på, at du gør, at livet er...
94
00:11:04,458 --> 00:11:08,208
Tingene er mere komplicerede end
det er de virkelig. Det er det.
95
00:11:09,333 --> 00:11:10,458
Livet er enkelt.
96
00:11:10,667 --> 00:11:12,458
Der er intet mysterium.
Overhovedet.
97
00:11:17,667 --> 00:11:19,667
- Dit pitch er ulogisk.
- Hvorfor?
98
00:11:19,917 --> 00:11:23,625
Du betaler for strøm,
vand, telefon, internet...
99
00:11:23,917 --> 00:11:26,875
skrald! HOA gebyrer...
HOA gebyrer!
100
00:11:27,083 --> 00:11:28,124
Jeg betaler ikke noget.
101
00:11:28,125 --> 00:11:30,833
Zilch! Jeg betaler for zilch!
102
00:11:31,458 --> 00:11:34,208
Jeg kan godt lide gaderne.
Det er mit hjem.
103
00:11:34,792 --> 00:11:37,125
- Kan du huske vores hjem?
- Selvfølgelig.
104
00:11:38,292 --> 00:11:41,875
Husk os to
sofa-potning?
105
00:11:42,042 --> 00:11:43,958
Nej. Jeg sad på gulvet.
106
00:11:44,167 --> 00:11:46,166
- Kom nu.
- Jeg hadede den sofa!
107
00:11:46,167 --> 00:11:47,792
Aldrig kunne lide sofaer.
108
00:11:47,958 --> 00:11:48,667
Bedstemor!
109
00:11:48,792 --> 00:11:50,667
Jeg kan ikke lide
bor hjemme.
110
00:11:51,375 --> 00:11:55,791
Fødselsdagsfester for bedstemor,
bedsteforældre, mødre, fædre.
111
00:11:55,792 --> 00:11:57,083
Gud forbyde det. Nej.
112
00:11:57,417 --> 00:12:00,458
- Jeg kan komme ud som sindssyg.
- Ligesom du gør nu.
113
00:12:00,875 --> 00:12:02,708
Sagen er, at jeg kan lide mennesker!
114
00:12:03,000 --> 00:12:04,625
Jeg kan godt lide gaderne.
115
00:12:05,708 --> 00:12:07,583
Af denne by, kære.
116
00:12:09,000 --> 00:12:10,583
Men du er beskidt, bedstemor.
117
00:12:10,833 --> 00:12:12,167
Sådan er livet.
118
00:12:13,708 --> 00:12:14,792
Du har ingen steder at gå i bad.
119
00:12:15,417 --> 00:12:17,250
Hvordan vover du?
Hvem siger, at jeg ikke gør det?
120
00:12:17,958 --> 00:12:19,417
Hvem siger, at jeg ikke gør det, dreng?!
121
00:12:20,625 --> 00:12:22,750
Vin fylder
122
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
lpains sted
123
00:12:25,833 --> 00:12:26,958
Kom nu!
124
00:12:29,250 --> 00:12:31,125
Kom ind, søn!
125
00:12:31,542 --> 00:12:33,083
Kom nu! Kom nu!
126
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
Vær ikke dum! Komme!
127
00:12:38,792 --> 00:12:44,625
Halvfuld,
Halvtomt
128
00:12:47,500 --> 00:12:54,792
Halv tristhed,
Halv glæde
129
00:12:56,375 --> 00:13:02,792
Hele sandhedens magi,
Vores almægtige kærlighed
130
00:13:05,417 --> 00:13:11,792
Hele sandhedens magi,
Vores almægtige kærlighed
131
00:13:14,875 --> 00:13:17,208
Du må hellere huske det
132
00:13:20,542 --> 00:13:22,917
Det er et tomt glas
133
00:13:24,167 --> 00:13:27,083
er fuld af luft
134
00:14:04,167 --> 00:14:05,874
Du ved hvilken dag
er det i dag, bror?
135
00:14:05,875 --> 00:14:08,083
3 års jubilæet
den dag, hun forlod mig.
136
00:14:08,542 --> 00:14:10,333
Elendig tæve.
137
00:14:13,000 --> 00:14:13,833
Jeg elsker hende stadig, mand.
138
00:14:15,500 --> 00:14:16,750
Det her er hende.
139
00:14:19,625 --> 00:14:23,125
Jeg har lagt noget af hendes parfume
på billedet. Her.
140
00:14:24,083 --> 00:14:25,500
Men det er ikke det samme.
141
00:14:29,208 --> 00:14:31,125
Hej! Hvad fanden?
142
00:14:34,000 --> 00:14:36,083
Parfume er en fælde.
143
00:14:36,333 --> 00:14:38,917
Parfume er en fælde
i luften.
144
00:14:42,500 --> 00:14:44,375
Jeg burde have tilgivet hende.
145
00:30:08,667 --> 00:30:10,792
- Hej, blomsterne!
- Undskyld.
146
00:30:12,417 --> 00:30:14,916
- Hvordan har du det?
- Mand! Du er blevet grå.
147
00:30:14,917 --> 00:30:16,958
Ja, tiden flyver, ikke?
148
00:30:17,250 --> 00:30:18,707
- Godt at se dig.
- Ja.
149
00:30:18,708 --> 00:30:21,000
- Din datter?
- Ja. Min lille pige.
150
00:30:21,208 --> 00:30:23,667
- Så sød.
- Det er hun. Meget.
151
00:30:26,917 --> 00:30:28,916
- Det er min kone.
- Dejligt at møde dig.
152
00:30:28,917 --> 00:30:30,917
- Jeg er Felicia.
- Felicia?
153
00:30:31,792 --> 00:30:32,708
Virkelig?
154
00:30:35,750 --> 00:30:37,042
Det er vores datters navn.
155
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
Åh ja?
156
00:30:41,375 --> 00:30:42,333
Ja.
157
00:30:51,083 --> 00:30:52,042
Ja?
158
00:30:52,917 --> 00:30:58,000
Célio, du er planlagt til at eskortere
Jai Arnott under festivalen.
159
00:30:59,250 --> 00:31:00,833
Hent ham i lufthavnen.
160
00:31:01,292 --> 00:31:02,832
Jai Arnott, skuespilleren?
161
00:31:02,833 --> 00:31:04,500
Ja. Det er ham.
162
00:31:05,792 --> 00:31:07,125
Hent ham i lufthavnen, okay?
163
00:31:07,500 --> 00:31:09,750
Sikker. Vil gøre.
164
00:31:31,167 --> 00:31:32,250
Kan du lide det?
165
00:31:32,792 --> 00:31:34,832
Ja. Jeg holder meget af det.
166
00:31:34,833 --> 00:31:36,083
God størrelse, ikke?
167
00:31:36,875 --> 00:31:38,917
Fantastisk størrelse.
Det er dyrt, ikke?
168
00:31:39,875 --> 00:31:43,417
Måske. Men...
Jeg synes, det er det værd.
169
00:31:45,208 --> 00:31:46,792
Hej, kære!
170
00:31:48,792 --> 00:31:50,125
Hej min muse. Hvad sker der?
171
00:31:50,333 --> 00:31:51,875
Hvordan kunne du lide stedet?
172
00:31:54,792 --> 00:31:56,750
Jeg holder meget af det.
Det er fantastisk.
173
00:31:56,875 --> 00:31:58,750
Jeg sender dig
et billede, okay?
174
00:31:59,917 --> 00:32:02,000
- Ok, elsker dig.
- Også mig.
175
00:32:52,792 --> 00:32:54,458
Taler du portugisisk?
176
00:33:11,958 --> 00:33:13,792
Fængsel 1, Fængsel 2.
177
00:33:23,917 --> 00:33:25,250
Er det Justin Bieber?
178
00:33:25,833 --> 00:33:27,292
Nej, det er Jai Arnott!
179
00:33:34,250 --> 00:33:36,208
Venligst, venligst,
giv mig en autograf!
180
00:33:36,333 --> 00:33:38,124
Jeg vil vædde på dette æsel
kan ikke holde en kuglepen.
181
00:33:38,125 --> 00:33:40,417
Bare én! Behage!
182
00:34:38,042 --> 00:34:39,417
Sukkerbrød.
183
00:34:55,125 --> 00:34:57,417
Er at være et røvhul
også i din kontrakt?
184
00:35:25,958 --> 00:35:28,875
Og min kat
lavet til en velsmagende kebab, så...
185
00:35:44,042 --> 00:35:46,833
For fanden A!
Gringoen er flov gaga!
186
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
Shit.
187
00:35:59,375 --> 00:36:01,708
Tjek min linje! Okay?
188
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
Undskyld, mand.
189
00:36:44,250 --> 00:36:48,750
Slaverne bagte dem til
den dumme kejsers tropper...
190
00:36:49,125 --> 00:36:51,292
der blev så tyk
de kunne ikke kæmpe mere.
191
00:38:12,167 --> 00:38:15,000
I alle de chats, vi har
192
00:38:16,292 --> 00:38:19,667
Om affærer eller hvad som helst
193
00:38:21,042 --> 00:38:24,250
Så meget til fælles
194
00:38:25,333 --> 00:38:28,458
Fortrolige hemmeligheder
195
00:38:30,000 --> 00:38:33,082
Jeg ved ikke, hvornår jeg skal sige det
196
00:38:33,083 --> 00:38:35,708
Jeg føler mig bange
197
00:38:36,708 --> 00:38:38,832
Så bange
198
00:38:38,833 --> 00:38:41,124
Jeg er nødt til at fortælle dig det
199
00:38:41,125 --> 00:38:42,500
Jeg elsker dig
200
00:38:42,667 --> 00:38:44,875
At vinde eller miste dig
201
00:38:45,417 --> 00:38:47,042
Uden fejl
202
00:38:48,042 --> 00:38:50,250
Jeg er nødt til at fortælle dig det
203
00:38:50,417 --> 00:38:55,667
Jeg elsker dig så højt!
204
00:39:28,792 --> 00:39:30,833
Jeg er nødt til at fortælle dig det
205
00:39:30,958 --> 00:39:32,291
Jeg elsker dig
206
00:39:32,292 --> 00:39:34,916
At vinde eller miste dig
207
00:39:34,917 --> 00:39:37,125
Uden fejl
208
00:39:37,708 --> 00:39:46,125
Jeg er nødt til at fortælle dig
Jeg elsker dig så højt...
209
00:45:16,083 --> 00:45:19,207
Når der ikke er mere kærlighed
210
00:45:19,208 --> 00:45:22,291
Dens rester er tilbage
211
00:45:22,292 --> 00:45:26,124
Et par svage eder
I permanent markør
212
00:45:26,125 --> 00:45:28,542
Hårstrå på en jakke
213
00:45:39,417 --> 00:45:42,541
Når der ikke er mere kærlighed
214
00:45:42,542 --> 00:45:45,624
Der er et par ting tilbage
215
00:45:45,625 --> 00:45:49,291
Et par almindelige tåger
Et par almindelige hemmeligheder
216
00:45:49,292 --> 00:45:52,207
Ved et stort lyserødt hus
217
00:45:52,208 --> 00:45:55,416
Når der ikke er mere kærlighed
218
00:45:55,417 --> 00:45:58,457
Der er rædselen tilbage
219
00:45:58,458 --> 00:46:02,582
En strøm af fornærmelser
Og blod mened
220
00:46:02,583 --> 00:46:06,542
Døre i vinden
Og elskerens frygt
221
00:46:56,000 --> 00:46:59,166
Når der ikke er mere kærlighed
222
00:46:59,167 --> 00:47:02,207
Der er et par ting tilbage
223
00:47:02,208 --> 00:47:05,666
Et par almindelige tåger
Et par almindelige hemmeligheder
224
00:47:05,667 --> 00:47:08,624
Ved et stort lyserødt hus
225
00:47:08,625 --> 00:47:11,916
Når der ikke er mere kærlighed
226
00:47:11,917 --> 00:47:15,291
Der er rædselen tilbage
227
00:47:15,292 --> 00:47:19,207
En strøm af fornærmelser
Og blod mened
228
00:47:19,208 --> 00:47:23,000
Døre i vinden
Og elskerens frygt
229
00:47:27,125 --> 00:47:29,999
Ikke mere havudsigt
230
00:47:30,000 --> 00:47:33,166
Den samme lineære fremtid
231
00:47:33,167 --> 00:47:36,457
Det er kærlighedens vinter
232
00:47:36,458 --> 00:47:39,624
Almindelig, så almindelig
233
00:47:39,625 --> 00:47:42,749
Et enkelt forkert ord
234
00:47:42,750 --> 00:47:45,874
For et stenkastende angreb
235
00:47:45,875 --> 00:47:49,207
Det er kærlighedens vinter
236
00:47:49,208 --> 00:47:52,541
Ved havet, så almindeligt
237
00:47:52,542 --> 00:47:54,750
Så almindeligt
238
00:47:59,083 --> 00:48:02,291
Når der ikke er mere kærlighed
239
00:48:02,292 --> 00:48:05,416
Der er ømheden tilbage
240
00:48:05,417 --> 00:48:09,207
Og nogle gange bliver vi fulde
På billig vin for at overleve
241
00:48:09,208 --> 00:48:12,249
Et øjeblik, der forlader os
242
00:48:12,250 --> 00:48:15,166
Endnu mindre fuld af kærlighed
243
00:48:15,167 --> 00:48:18,416
Pludselig undertrykker alt os
244
00:48:18,417 --> 00:48:22,416
Når der ikke er mere kærlighed
Der er to gidsler tilbage
245
00:48:22,417 --> 00:48:26,374
Næsten to løver i et bur
Drømmer om andre kyster
246
00:48:26,375 --> 00:48:28,416
Andre kyster
247
00:48:28,417 --> 00:48:31,416
Ikke mere havudsigt
248
00:48:31,417 --> 00:48:34,582
Den samme lineære fremtid
249
00:48:34,583 --> 00:48:37,916
Det er kærlighedens vinter
250
00:48:37,917 --> 00:48:41,207
Almindelig, så almindelig
251
00:48:41,208 --> 00:48:44,416
Et enkelt forkert ord
252
00:48:44,417 --> 00:48:47,499
For et stenkastende angreb
253
00:48:47,500 --> 00:48:50,916
Det er kærlighedens vinter
254
00:48:50,917 --> 00:48:54,458
Almindelig, så almindelig
255
00:49:04,958 --> 00:49:08,500
Når der ikke er mere kærlighed...
256
00:51:20,958 --> 00:51:24,958
BOKSER "TEXAS" FRAYJO OG KONE
MARIA SILVAS TRAGISKE BIKULYKKE
257
00:51:51,292 --> 00:51:53,416
Professionel kamp, Texas?
258
00:51:53,417 --> 00:51:55,416
Du må lave sjov med mig.
259
00:51:55,417 --> 00:51:59,167
Der er ingen professionelle kampe
med enarmede boksere.
260
00:52:00,000 --> 00:52:01,791
Jeg skal bruge $80.000.
261
00:52:01,792 --> 00:52:03,749
$80.000, Texas?
262
00:52:03,750 --> 00:52:06,542
Alle har brug for $80.000,
inklusive mig.
263
00:52:08,208 --> 00:52:10,083
Op, op!
264
00:52:11,750 --> 00:52:14,082
Det er til Marias operation.
265
00:52:14,083 --> 00:52:16,749
Lægen siger
hun kan gå igen.
266
00:52:16,750 --> 00:52:21,750
Du skulle have overvejet dette
før du drikker og kører bil.
267
00:52:22,625 --> 00:52:26,292
Tag fat nu.
Tager det ansvar.
268
00:52:33,417 --> 00:52:37,292
Hør, jeg ved det
hvordan man finder noget til dig.
269
00:53:01,500 --> 00:53:04,207
Hvad fanden, William?
270
00:53:04,208 --> 00:53:06,332
Er det en skide joke, hund?
271
00:53:06,333 --> 00:53:09,082
Det er ingen joke, mand.
Han er min bokser.
272
00:53:09,083 --> 00:53:12,208
- Er du Joéo Frayjo "Texas"?
- Det er mig.
273
00:53:18,667 --> 00:53:21,208
Hold vagt, for fanden!
274
00:53:43,542 --> 00:53:47,416
- 500 R$?
- Har du ikke brug for 80.000?
275
00:53:47,417 --> 00:53:51,083
Dette er kun begyndelsen, mester.
Det må begynde på en eller anden måde.
276
00:53:56,500 --> 00:53:59,292
Dette er mesteren!
277
00:54:01,417 --> 00:54:03,125
Tak, kammerat.
278
00:54:44,542 --> 00:54:46,749
Texas...
279
00:54:46,750 --> 00:54:49,625
en gringo vil tale
med dig, lad os gå.
280
00:54:56,750 --> 00:54:59,457
Gringoen vil have
at give dig et tilbud.
281
00:54:59,458 --> 00:55:00,750
Lige snak.
282
00:55:09,083 --> 00:55:12,958
Han kender din kone
trænger til en operation.
283
00:55:18,542 --> 00:55:20,292
Han siger...
284
00:55:21,958 --> 00:55:23,666
I to skal kæmpe.
285
00:55:23,667 --> 00:55:27,292
Hvis du vinder, betaler han for
hendes operation og behandling.
286
00:55:31,458 --> 00:55:36,207
Hvis du taber, betaler han for hende
kirurgi og behandling lige så godt.
287
00:55:36,208 --> 00:55:37,167
Han mistede mig.
288
00:55:44,542 --> 00:55:46,667
Hans kone døde for et stykke tid siden.
289
00:55:50,083 --> 00:55:54,417
Hun var gravid og døde
ved fødslen sammen med deres søn.
290
00:56:02,292 --> 00:56:06,207
Han så magasinbilleder
af din kone...
291
00:56:06,208 --> 00:56:08,208
og hun ligner hans.
292
00:56:09,292 --> 00:56:11,167
Samme navn, Maria.
293
00:56:29,417 --> 00:56:32,749
Så han betaler for hendes bedring.
294
00:56:32,750 --> 00:56:35,791
Når hun har det godt,
han vil tage hende til sit hjem...
295
00:56:35,792 --> 00:56:38,832
hvor de vil have sex
indtil hun bliver gravid.
296
00:56:38,833 --> 00:56:41,624
Når først barnet er født,
din kone kommer tilbage.
297
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
Men han beholder barnet,
har du det?
298
00:56:46,667 --> 00:56:48,333
Hej! Rolig ned!
299
00:56:52,208 --> 00:56:53,417
Rolig ned.
300
00:56:57,667 --> 00:56:59,374
Jeg slår dig ihjel!
301
00:56:59,375 --> 00:57:00,958
Jeg slår dig ihjel!
302
01:00:28,167 --> 01:00:29,624
Godt!
303
01:00:29,625 --> 01:00:31,666
Gutter, hør efter!
304
01:00:31,667 --> 01:00:34,541
Ser du denne søde fyr her?
En tyv!
305
01:00:34,542 --> 01:00:37,291
Han brugte mine tjenester
og betalte ikke. Tyv.
306
01:00:37,292 --> 01:00:39,207
Du har bidt mig,
er du skør?
307
01:00:39,208 --> 01:00:42,791
Det er jeg ikke, men jeg bliver skør nu
hvis du ikke betaler.
308
01:00:42,792 --> 01:00:46,125
- Betal.
- Du prøvede at bide mig...
309
01:00:59,958 --> 01:01:02,167
Hej mor, nogen mål?
310
01:02:25,167 --> 01:02:29,041
Brasilianske pas er værd
toppenge på det sorte marked.
311
01:02:29,042 --> 01:02:31,291
Virkelig? Hvorfor?
312
01:02:31,292 --> 01:02:34,124
For kun her
du finder alle hudfarver.
313
01:02:34,125 --> 01:02:37,124
Hvid, sort,
mælkechokolade...
314
01:02:37,125 --> 01:02:40,082
østjyder, indianere,
navngive det.
315
01:02:40,083 --> 01:02:43,750
Brasilien har mennesker af alle
hudfarver, ved du hvad jeg mener?
316
01:02:45,208 --> 01:02:48,208
Selvfølgelig!
Vi forstår alle portugisisk.
317
01:02:56,542 --> 01:03:01,208
Dine nabolande har
for det meste hvide befolkninger, hvorfor?
318
01:03:02,542 --> 01:03:07,542
For i fortiden hvide mænd
decimerede andre racer.
319
01:03:07,667 --> 01:03:10,082
Ikke i Brasilien.
320
01:03:10,083 --> 01:03:12,791
Hvorfor stopper du ikke
med dine idiotiske historier
321
01:03:12,792 --> 01:03:15,292
og begynde at gøre noget?
322
01:03:16,542 --> 01:03:18,083
Hvad?
323
01:03:38,167 --> 01:03:40,500
Så du ser Isabel i dag?
324
01:03:54,750 --> 01:03:57,208
Fortæl hende, at jeg sagde "hej".
325
01:03:58,333 --> 01:04:01,083
Og det har jeg forberedt mig
dette til hende.
326
01:04:03,417 --> 01:04:05,125
Isabel...
327
01:04:06,083 --> 01:04:08,125
Åh, Isabel...
328
01:04:09,417 --> 01:04:11,999
Hun er en engel
329
01:04:12,000 --> 01:04:14,749
der sover med mænd som dig
330
01:04:14,750 --> 01:04:16,417
gratis.
331
01:04:17,625 --> 01:04:19,625
Skamløs tæve.
332
01:05:22,417 --> 01:05:23,874
Fernando...
333
01:05:23,875 --> 01:05:25,458
Fernando!
334
01:06:12,542 --> 01:06:16,041
Jeg fik mit visum.
Jeg skal til New York.
335
01:06:16,042 --> 01:06:19,625
Du? Det gør du ikke engang
taler engelsk.
336
01:06:52,750 --> 01:06:54,625
Kom, Fernando.
337
01:08:23,167 --> 01:08:25,000
Jeg er så tørstig!
338
01:08:35,333 --> 01:08:38,542
Tørstig efter dit forbandede blod!
339
01:08:42,167 --> 01:08:43,207
Så tørstig!
340
01:08:43,208 --> 01:08:45,249
For dit forbandede blod
så tørstig
341
01:08:45,250 --> 01:08:47,167
For dit forbandede blod
så tørstig
342
01:09:22,125 --> 01:09:25,333
Venner, spred!
343
01:10:56,625 --> 01:10:58,292
Luder!
344
01:11:30,208 --> 01:11:31,625
Lad os gøre det.
345
01:11:36,292 --> 01:11:37,958
Hold op.
346
01:11:49,333 --> 01:11:51,291
Jeg ville gå.
347
01:11:51,292 --> 01:11:53,625
Hvis jeg var dig, ville jeg gå.
348
01:11:56,333 --> 01:11:59,291
Vi er heldige
Jeg var den inviteret.
349
01:11:59,292 --> 01:12:01,666
Enhver ville!
Ingen ville tænke sig om to gange.
350
01:12:01,667 --> 01:12:04,291
- Jeg forstår det.
- Det er livets chance!
351
01:12:04,292 --> 01:12:05,750
Jeg forstår det.
352
01:12:20,000 --> 01:12:22,999
Du skal tage imod tilbuddet.
353
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
Resten klarer sig selv.
354
01:12:26,167 --> 01:12:27,958
Resten?
355
01:12:34,083 --> 01:12:35,958
Alle, ""9 op!
356
01:13:16,125 --> 01:13:18,207
- Kom med mig.
- Det er dig, de vil have.
357
01:13:18,208 --> 01:13:21,000
- Jeg går ikke uden dig.
- For guds skyld!
358
01:13:22,292 --> 01:13:24,417
Jeg har det fint her.
359
01:13:39,708 --> 01:13:42,583
Der er noget
Jeg fortalte dig det ikke.
360
01:13:43,417 --> 01:13:45,625
Du er kun her
fordi jeg spurgte.
361
01:13:54,583 --> 01:13:56,708
Hvad sker der? Fortsæt!
362
01:14:02,458 --> 01:14:03,708
Gå.
363
01:14:37,583 --> 01:14:40,707
Jeg ville have en plads her
uden dig.
364
01:14:40,708 --> 01:14:43,833
Ikke så godt,
men alligevel.
365
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
Du har altid haft en.
366
01:15:02,708 --> 01:15:05,583
Jeg husker
at være nogen uden dig.
367
01:15:06,708 --> 01:15:09,333
Jeg kan huske, at jeg blev forelsket.
368
01:15:12,417 --> 01:15:14,582
Hovedkulds?
369
01:15:14,583 --> 01:15:16,583
Hovedkuls.
370
01:16:27,750 --> 01:16:31,374
Jeg er et sted
du fandt på.
371
01:16:31,375 --> 01:16:34,708
Og du fandt på
mit behov for at gå.
372
01:17:51,750 --> 01:17:54,791
- Jeg bliver.
- Jeg tager afsted.
373
01:17:54,792 --> 01:17:58,792
- Så tag mig med.
- Hvor hen?
374
01:18:00,333 --> 01:18:02,791
Til det sidste sted
det plejede at være din.
375
01:18:02,792 --> 01:18:05,625
Det var, da vi mødtes første gang.
376
01:18:06,750 --> 01:18:08,666
Jeg lever stadig det øjeblik.
377
01:18:08,667 --> 01:18:11,750
Det er der
vi starter forfra.
378
01:20:58,375 --> 01:21:05,417
Men til hvad?
379
01:21:08,875 --> 01:21:11,708
Hvorfor så meget himmel?
380
01:21:13,708 --> 01:21:18,750
Hvorfor så meget hav? Hvad til?
381
01:21:21,583 --> 01:21:26,583
Hvad nytter det
Af denne bølge, der bryder?
382
01:21:26,750 --> 01:21:30,417
Med eftermiddagsvinden?
383
01:21:32,458 --> 01:21:36,874
Hvad nytter det
Om eftermiddagen?
384
01:21:36,875 --> 01:21:43,417
Ubrugeligt landskab
385
01:21:46,792 --> 01:21:54,417
Det kan være sådan
386
01:21:57,625 --> 01:22:00,875
At du ikke kommer mere
387
01:22:03,458 --> 01:22:07,750
Det vil du aldrig
Kom mere
388
01:22:10,792 --> 01:22:15,291
Hvad er brugen af blomsterne
389
01:22:15,292 --> 01:22:19,667
Der vokser langs stien
390
01:22:22,583 --> 01:22:25,667
Hvis min vej
391
01:22:26,750 --> 01:22:32,708
Alene er ingenting?
392
01:23:00,833 --> 01:23:05,041
Hvad er brugen af blomsterne
393
01:23:05,042 --> 01:23:09,375
Der vokser langs stien
394
01:23:12,583 --> 01:23:15,750
Hvis min vej
395
01:23:16,792 --> 01:23:21,875
Alene er ingenting?
396
01:23:27,750 --> 01:23:30,708
Intet
397
01:23:42,750 --> 01:23:44,583
Så?
398
01:23:45,750 --> 01:23:48,582
Vil du ikke sige, at du er ked af det?
399
01:23:48,583 --> 01:23:50,750
Du hjalp mig aldrig
med Clara.
400
01:23:55,875 --> 01:23:57,792
Det hele er løgn.
401
01:23:58,667 --> 01:24:01,791
Dine åbne arme
er også bare løgn.
402
01:24:01,792 --> 01:24:04,707
Denne by er løgn!
403
01:24:04,708 --> 01:24:07,166
Har du været dernede?
404
01:24:07,167 --> 01:24:09,541
Du går aldrig derned.
405
01:24:09,542 --> 01:24:13,624
Dernede er der ingen kærlighed,
så du bliver her.
406
01:24:13,625 --> 01:24:15,832
Politiet dræber folk,
407
01:24:15,833 --> 01:24:20,749
når det regner er det noget rod,
alle dør...
408
01:24:20,750 --> 01:24:23,832
Børn har ikke skoler.
409
01:24:23,833 --> 01:24:26,750
Men heroppe er det bedre
at se, ikke?
410
01:24:32,375 --> 01:24:34,666
Ved du hvad? Jeg tager afsted!
411
01:24:34,667 --> 01:24:38,500
Vidunderlig by min røv!
Gode OL til dig!
412
01:26:41,750 --> 01:26:44,791
Du kan ikke bruge denne telefon.
Det virker ikke!
413
01:26:44,792 --> 01:26:47,792
Undskyld, jeg gør ikke...
414
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
Nej! Du kan ikke bruge det!
Det virker ikke!
415
01:27:00,875 --> 01:27:02,749
Hellige Guds Moder!
416
01:27:02,750 --> 01:27:05,499
Vil du venligst
bruge en anden?
417
01:27:05,500 --> 01:27:06,708
Den her er gået i stykker.
418
01:27:13,583 --> 01:27:14,707
Hvad sker der, lille mand?
419
01:27:14,708 --> 01:27:18,707
Vil du fortælle denne skøre dame
for at finde en anden telefon venligst?
420
01:27:18,708 --> 01:27:21,750
For denne er gået i stykker!
421
01:27:22,708 --> 01:27:25,749
- Skrev du det her?
- Ja, det gjorde jeg.
422
01:27:25,750 --> 01:27:27,457
Her er aftalen, sir.
423
01:27:27,458 --> 01:27:30,582
Jeg venter på
et meget vigtigt telefonopkald.
424
01:27:30,583 --> 01:27:32,458
- Virkelig?
- Virkelig.
425
01:27:36,667 --> 01:27:39,708
Jeg venter på et opkald
fra Jesus, okay?
426
01:27:46,667 --> 01:27:48,832
- Frelseren?
- Ja, Jesus!
427
01:27:48,833 --> 01:27:52,291
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden. Amen!
428
01:27:52,292 --> 01:27:55,749
Jeg har efterladt ham en talebesked
beder ham ringe tilbage til mig.
429
01:27:55,750 --> 01:27:58,582
Hvor blev du fra
Jesu nummer?
430
01:27:58,583 --> 01:28:02,832
Jeg tog den fra min brors
lomme... de er nære venner.
431
01:28:02,833 --> 01:28:04,792
Og dette er ingen
af din virksomhed.
432
01:28:07,417 --> 01:28:11,417
- Hvem sagde, han er den rigtige Jesus?
- Tror du mig ikke?
433
01:28:16,667 --> 01:28:19,750
Her. Men hold det kort.
Jeg venter hans opkald.
434
01:28:40,042 --> 01:28:41,749
Vi leverer gratis.
435
01:28:41,750 --> 01:28:43,500
Ud!
436
01:28:47,417 --> 01:28:51,457
- Tror du mig nu?
- Selvfølgelig.
437
01:28:51,458 --> 01:28:53,916
Min bror vender hjem
derfra...
438
01:28:53,917 --> 01:28:56,458
så glad
han slår mig ikke engang.
439
01:28:59,833 --> 01:29:02,332
Hvor længe
vil du vente her?
440
01:29:02,333 --> 01:29:05,875
For altid. Jeg har ingen familie
venter på mig.
441
01:29:27,292 --> 01:29:29,332
Hvad er dit navn?
442
01:29:29,333 --> 01:29:31,292
- Joao.
- "Joao".
443
01:29:36,000 --> 01:29:37,208
Sig hvad?!
444
01:29:44,417 --> 01:29:48,666
Hun er sød, men lidt skør.
Er I gift?
445
01:29:48,667 --> 01:29:50,167
Ikke i det virkelige liv.
446
01:30:04,625 --> 01:30:06,625
Held og lykke, Joéo.
447
01:30:10,833 --> 01:30:13,208
Elendige turister.
448
01:30:28,625 --> 01:30:30,416
Hej, Jesus?
449
01:30:30,417 --> 01:30:32,416
Hvad tog dig så lang tid?!
450
01:30:32,417 --> 01:30:34,957
Undskyld. Oversvømmet med arbejde.
451
01:30:34,958 --> 01:30:38,791
Også mig! jeg var med
to skøre turister.
452
01:30:38,792 --> 01:30:41,916
- Kan du gøre mig en lille tjeneste?
- Ja.
453
01:30:41,917 --> 01:30:44,999
Jeg vil have en bold
underskrevet af din far.
454
01:30:45,000 --> 01:30:48,082
- Min far?
- Ja, din far.
455
01:30:48,083 --> 01:30:49,541
Er Gud ikke din far?
456
01:30:49,542 --> 01:30:55,208
Er du ikke Jesus Arantes
gør Nascimento, søn af Pelé?
457
01:30:56,083 --> 01:30:58,958
Ja, Pelé. Guden!
458
01:31:00,958 --> 01:31:04,957
Rio Trains informerer:
ændring af platforme.
459
01:31:04,958 --> 01:31:08,332
- På grund af en flytning...
- Jesus, er du i nærheden?
460
01:31:08,333 --> 01:31:11,082
Selvfølgelig. Jeg er overalt.
461
01:31:11,083 --> 01:31:13,624
Lov du gør mig
denne tjeneste?
462
01:31:13,625 --> 01:31:15,957
- Jeg vil prøve.
- "Prøv"?
463
01:31:15,958 --> 01:31:18,874
Sæt din mor
i telefonen, tak.
464
01:31:18,875 --> 01:31:21,500
- Min mor?
- Ja, Jomfru Maria.
465
01:31:22,625 --> 01:31:26,625
Min mor.
Et øjeblik.
466
01:31:29,208 --> 01:31:32,083
Sig "Ja, min søn."
467
01:31:36,292 --> 01:31:38,207
Ja, min søn?
468
01:31:38,208 --> 01:31:40,291
Får du ikke
mine beskeder?
469
01:31:40,292 --> 01:31:43,041
Jeg fik ingen af tingene
jeg bad dig om.
470
01:31:43,042 --> 01:31:44,416
Sidste gang jeg bad for...
471
01:31:44,417 --> 01:31:46,958
en hvalp
og du gav mig en T-shirt.
472
01:31:50,958 --> 01:31:53,166
Åh, jeg forstår n.
473
01:31:53,167 --> 01:31:55,207
Jesus taler portugisisk
474
01:31:55,208 --> 01:31:57,082
og Mary taler engelsk.
475
01:31:57,083 --> 01:31:59,707
Det er derfor
det er et rod hernede.
476
01:31:59,708 --> 01:32:02,041
Og verdens
mere end sindssygt.
477
01:32:02,042 --> 01:32:04,291
Mor er syg.
478
01:32:04,292 --> 01:32:07,499
Jesus, løfte
at give mig den bold?
479
01:32:07,500 --> 01:32:09,417
Jeg er i gang med det.
480
01:32:11,083 --> 01:32:15,999
Gør det, og det sværger jeg aldrig
vil genere dig igen.
481
01:32:16,000 --> 01:32:21,000
Ingen bekymringer.
Jeg giver dig mit personlige nummer.
482
01:32:21,292 --> 01:32:23,499
Ring ikke
den anden længere.
483
01:32:23,500 --> 01:32:25,832
Jeg ved, du har en kuglepen.
484
01:32:25,833 --> 01:32:28,292
Kursus! Du ved alt.
485
01:32:31,417 --> 01:32:33,625
Skud. Dit nummer?
486
01:32:34,958 --> 01:32:37,249
- Farvel.
- 8...
487
01:32:37,250 --> 01:32:39,208
0- 2...
488
01:32:41,167 --> 01:32:44,291
0-0...
489
01:32:44,292 --> 01:32:46,957
- 2...
- Så mange numre.
490
01:32:46,958 --> 01:32:48,083
...2.
491
01:32:49,167 --> 01:32:52,207
- Forstår det.
- Pas på.
492
01:32:52,208 --> 01:32:54,957
Jesus, en lille ting mere.
493
01:32:54,958 --> 01:32:59,624
Jeg råder dig til at tage nogle
Portugisisk lektioner deroppe.
494
01:32:59,625 --> 01:33:01,499
Ja, min søn.
495
01:33:01,500 --> 01:33:03,292
Farvel, Jesus.
496
01:34:12,500 --> 01:34:14,249
Hej, Jesus?
497
01:34:14,250 --> 01:34:15,874
Nej, det er Pedro.
498
01:34:15,875 --> 01:34:17,999
Jeg har en lille tjeneste at bede om.
499
01:34:18,000 --> 01:34:19,542
Jeg vil have en cykel.
500
01:34:22,417 --> 01:34:24,833
Min ven vil have et rumskib...
501
01:34:34,833 --> 01:34:37,166
Hvad kigger du på?
502
01:34:37,167 --> 01:34:39,916
Hvad laver du
der selv?
503
01:34:39,917 --> 01:34:42,292
Jeg fløj med drage,
men den er gået i stykker.
504
01:34:43,292 --> 01:34:45,166
Kan du holde det her for mig?
505
01:34:45,167 --> 01:34:46,958
Du kan spise, hvis du vil.
506
01:34:48,625 --> 01:34:50,958
Nej, det er savlen.
507
01:34:59,083 --> 01:35:01,999
Der går du.
508
01:35:02,000 --> 01:35:04,958
- Tak.
- Afsted.